Nallai Allai – Lyrics Meaning

Vaanil thaedi nindren                                             When I stood searching for you in the sky  aazhi nee adainthaai.                                              You went deep in to the ocean.
aazhi naan vizhundhaal                                          I fell into the ocean to reach you, But
vaanil nee ezhunthaai.                                             you got up in the sky – Hence

Vaanil thaedi nindren                                             When I stood searching for you in the sky
aazhi nee adainthaai.                                              You went deep in to the ocean.
aazhi naan vizhundhaal                                          I fell into the ocean to reach you, But
vaanil nee ezhunthaai.                                             you got up in the sky – Hence

ennai natchathira kaattil                                          You made me roam
alaiyavittaai.                                                                in forest of stars again
naan endra ennam                                                    You made me to
Tholaiyavittaai                                                            loose my sense of “I”/”myself”.
Nallai allai                                                                    It’s not fair.
Oligalin thaedal                                                           The search of a sound
Enbathellaam                                                                Always ends
mounaththil mudigindradhe                                 In Silence.

mounathin thaedal                                                        The Search of a silence
Enbadhellaam                                                                 Always ends
ngaanathil mudigindrathe                                           In wisdom.

naan unnai thaedum                                                     While I was searching for You,
velaiyile nee                                                                     you ran away
megam soodi oadivittaai                                               hiding yourself in the cloud.
Nallai allai                                                                         Its not fair

mugai mugizh                                                                    When you were just a bud
muthendra nilaigalile                                                      I was waiting to
muganthoda kaathirundhen                                          touch your face.

malar endra nilai vittu                                                    You blossomed
Pooththirundhaai                                                             into a flower now
manam kolla kaathirunthaen.                                       I was waiting to
Abduct your heart

There is a word play here. Manam kolla kaathirunthen has two different meaning Manam – Smell/Marriage.

Either way he means to abduct her

magarantham thaedi                                                           But Before even I could
nugarum munne                                                                Smell the pollen
veyil kaattil                                                                          you fell into the
Veezhndhuvittaal                                                               sunny forest

Nallai allai                                                                            It’s not good

It sounds so poetically sad, that he lost her.